［法語字彙A1］法語中的時間密碼：星期、月份背後的故事
 |
| 法國大革命時期的共和曆-釀月 , Vendémiaire commence le 22 septembre , Tresca, Salvatore (Graveur) – Lafitte, Louis (Dessinateur du modèle), public domain |
【法語冷知識】為什麼 Septembre 字根是 7 月？揭秘星期與月份背後的千年密碼。
一、一週七天與天體的對應
來自於古巴比倫
一週七天的命名系統源自古巴比倫的占星學，後來傳到羅馬帝國，再影響了歐洲。法語中ㄧ週的每一天分別對應一顆天體：
- Lundi (星期一) - Lune (月亮)
- Mardi (星期二) - Mars (火星)
- Mercredi (星期三) - Mercure (水星)
- Jeudi (星期四) - Jupiter (木星)
- Vendredi (星期五) - Vénus (金星)
- Samedi (星期六) - Saturne (土星)
- Dimanche (星期日) - 原本對應 Soleil (太陽) ，但後來羅馬帝國基督教化，這一天的名稱也改成拉丁文 Dies Dominicius（主的日子）
與日文、韓文的對照
有趣的是，日文和韓文在引進星期制時，保留了這個古老的天體命名系統：
(手機閱讀可橫向滑動表格)
| 法語 | 對應天體 | 日文 | 韓文 |
|---|---|---|---|
| Lundi | 月亮 | 月曜日 | 월요일 |
| Mardi | 火星 | 火曜日 | 화요일 |
| Mercredi | 水星 | 水曜日 | 수요일 |
| Jeudi | 木星 | 木曜日 | 목요일 |
| Vendredi | 金星 | 金曜日 | 금요일 |
| Samedi | 土星 | 土曜日 | 토요일 |
| Dimanche | 太陽 | 日曜日 | 일요일 |
二、十二月份的秘密
名稱的演變
現在的月份名稱來自於遠古的羅馬。原本的羅馬曆法只有十個月，一年從mars的開始，前四個月份是神的名字，後面就直接用數的：第五月、第六月、第七月等等，到第十月。後來在公元前六世紀，羅馬國王龐皮留斯（Pompilius）修正曆法，在年尾加入了兩個月份（janvier, février）。而在公元前一世紀，為了紀念凱薩（Jules César）和奧古斯都（Auguste），羅馬人將曆法中原本的第五月和第六月改名。
但是所謂的新的一年，根據各個地區的習俗，有可能開始於聖誕節（Noël）、復活節（Pâques）或其他日期，十分混亂。一直到公元1564年，法國才正式將一年的開始訂在1 janvier 。
而原本在年底插入的兩個月份，因為新的一年改成由janvier開始，導致後面的月份名稱與實際順序出現了錯位：
- Septembre - 字根 sept = 7，但卻是9月
- Octobre - 字根 octo = 8，但卻是10月
- Novembre - 字根 nov = 9，但卻是11月
- Décembre - 字根 dec = 10，但卻是12月
十二月份詞源表
(手機閱讀可橫向滑動表格)
| 月份 | 字根原意 |
|---|---|
| Janvier | 門神雅努斯（Janus），掌管開始與結束 |
| Février | 死與淨化之神（Februus） |
| Mars | 戰神瑪爾斯（Mars）- 原羅馬曆的第一個月 |
| Avril | 愛神阿芙羅黛蒂（Aphrodite） |
| Mai | 大地女神邁亞（Maia） |
| Juin | 天后朱諾（Junon） |
| Juillet | 尤利烏斯·凱薩（Jules César） |
| Août | 奧古斯都（Auguste） |
| Septembre | 第七個月 |
| Octobre | 第八個月 |
| Novembre | 第九個月 |
| Décembre | 第十個月 |
三、法國大革命時期的共和曆
為什麼要改曆法？
1789年法國大革命後，革命政府認為傳統的公曆（格里高利曆）充滿了宗教色彩和君主制的痕跡。為了徹底與舊制度決裂，並實踐去基督教化和理性主義的理念，法國在1793年採用了全新的「共和曆」(Calendrier républicain)。將1792年9月22日午夜開始訂為共和國元年，不再以《耶穌降生》為基礎來紀年。
新曆法的特色
共和曆將一年分為12個月，每月30天，合計360天，剩餘5-6天作為閏日。月份不再以神祇或皇帝命名，而是根據該時期的自然現象和農事活動來命名，並規定每年的第一天從秋分（équinose d'automne）開始。一週有十天，一天十小時，每小時100分鐘，每分鐘100秒。每天用一種植物、動物、礦物、或工具來命名，年底（9月中至月底）的閏日則為美德日(Jour de la Vertu)、天才日(Jour du Génie)等等。
共和曆十二月份對照表
秋季月份（Mois d’automne）：
- Vendémiaire (釀月) - 9月22日至10月21日 - 葡萄收穫季節
- Brumaire (霧月) - 10月22日至11月20日 - 霧氣瀰漫的季節
- Frimaire (霜月) - 11月21日至12月20日 - 霜降時節
冬季月份（Mois d’hiver）：
- Nivôse (雪月) - 12月21日至1月19日 - 下雪的季節
- Pluviôse (雨月) - 1月20日至2月18日 - 多雨時節
- Ventôse (風月) - 2月19日至3月20日 - 風起的季節
春季月份（Mois de printemps）：
- Germinal (芽月) - 3月21日至4月19日 - 植物發芽
- Floréal (花月) - 4月20日至5月19日 - 百花盛開
- Prairial (牧月) - 5月20日至6月18日 - 草原茂盛
夏季月份（Mois d’été）：
- Messidor (穫月) - 6月19日至7月18日 - 收穫季節
- Thermidor (熱月) - 7月19日至8月17日 - 炎熱時節
- Fructidor (果月) - 8月18日至9月16日 - 果實成熟
歷史上的重要事件
熱月政變（Coup d’État du 9 Thermidor）- 共和二年熱月9日（1794年7月27日）
革命領袖羅伯斯比爾（Robespierre）在恐怖統治時期掌權，處決了大量「革命敵人」。最終，國民公會在熱月9日逮捕並處決了羅伯斯比爾，結束了恐怖統治時期。這場政變以「熱月」命名。
霧月政變（Coup d’État du 18 Brumaire）- 共和八年霧月18日（1799年11月9日）
拿破崙·波拿巴（Napoléon Bonaparte）發動軍事政變，推翻了督政府，建立了執政府並成為第一執政。這場政變稱為「霧月政變」。這標誌著法國大革命的結束和拿破崙時代的開始。
曆法的終結
共和曆只使用了12年。1806年1月1日，拿破崙正式廢除共和曆，恢復使用傳統的格里高利曆。原因包括：與歐洲其他國家的貿易和外交需要統一的曆法系統，以及共和曆與宗教節日脫節造成民眾不便。
儘管共和曆早已不再使用，但「熱月」和「霧月」這些詞彙，因為與重大歷史事件緊密相連，至今仍是法國歷史中不可磨滅的印記。
留言
張貼留言