［法語閱讀B1] 串起法國歷史的神秘事件：杜樂麗宮的小紅人
|
| 1871年杜樂麗宮陷入火海"Commune de Paris 24 mai incendie des Tuileries", Lithographie de Léon Sabatier et Albert Adam pour Paris et ses ruines | Bibliothèque historique de la ville de Paris, domaine public |
Le petit homme rouge des Tuileries : un lutin qui annonce les malheurs
杜樂麗宮的小紅人：預言災難的精靈
Il existe une légende célèbre sur le palais des Tuileries à Paris. Un petit homme habillé en rouge a habité dans ce château pendant longtemps. Ce personnage est un lutin mystérieux qui est apparu avant chaque grande catastrophe pour les rois et les empereurs de France.
在巴黎的杜樂麗宮流傳著一個著名的傳說。有一位穿著紅衣的小矮人長期居住在這座宮殿裡。這個角色是一個神祕的精靈，每當法國國王或皇帝即將面臨重大災難前，他就會出現。
La reine Catherine de Médicis a fait construire les Tuileries, mais elle a quitté le palais rapidement. Elle a eu très peur car elle a vu ce petit monstre rouge dans les couloirs. Il a prédit que la reine allait mourir près de Saint-Germain.
凱薩琳·德·麥地奇王后建造了杜樂麗宮，但她很快就搬離了那裡。她感到非常害怕，因為她在走廊看見了這個紅色的小怪物。他預言王后將會在「聖日耳曼」的附近去世。
La reine a évité tous les lieux qui s'appelaient Saint-Germain pendant toute sa vie. Cependant, en 1589, elle est tombée gravement malade. Elle a demandé le nom du prêtre qui l'a assistée sur son lit de mort. Il a répondu qu'il s'appelait Laurent de Saint-Germain.
王后在一生中都避開所有名為「聖日耳曼」的地點。然而在 1589 年，她病得很重。她詢問在臨終床前協助她的神父名字，對方回答他叫作勞倫·德·聖日耳曼。
La reine a poussé un grand cri et elle est morte tout de suite après. Le petit homme rouge a continué d'apparaître pendant les moments difficiles de l'histoire. On l'a vu en 1610, la nuit avant l'assassinat du roi Henri IV par Ravaillac.
王后發出一聲尖叫，隨即斷氣去世。在歷史的艱難時刻，小紅人持續出現。在 1610 年，亨利四世國王被拉瓦萊克刺殺的前一晚，人們也看見了他。
Plus tard, pendant la Révolution française, le lutin a encore effrayé les gens. Le matin après le départ du roi Louis XVI pour Varennes, on a trouvé ce mystérieux personnage couché dans le lit du roi. En 1793, un soldat est même mort de peur en l'apercevant.
後來在法國大革命期間，這隻精靈再次嚇壞了眾人。路易十六國王出逃前往瓦雷納的那天早上，有人發現這個神祕角色躺在國王的床上。在 1793 年，一名士兵甚至在瞥見他後因恐懼而死亡。
L'empereur Napoléon a aussi rencontré ce lutin familier. La première fois, c'est arrivé au Caire, en Égypte, peu de jours après la bataille des Pyramides. Le petit homme rouge a parlé au jeune général pour lui annoncer son futur destin impérial.
拿破崙皇帝也遇見過這個守護精靈。第一次是在埃及的開羅，金字塔戰役後沒幾天發生的。小紅人對這位年輕將軍說話，向他預言了未來的皇帝命運。
En 1812, avant la guerre en Russie, l'homme rouge est entré dans le cabinet de Napoléon à minuit. Les gardes ont essayé de l'arrêter, mais ils ne pouvaient plus bouger leurs corps. L'empereur a eu une longue conversation secrète avec lui, puis l'homme a disparu dans l'escalier.
1812 年俄羅斯戰爭前，紅衣男子在午夜進入拿破崙的辦公室。衛兵試圖阻止他，身體卻無法動彈。皇帝與他進行了一場漫長的秘密對話，隨後那男子便在樓梯間消失了。
Le lutin s'est montré une dernière fois à Louis XVIII sur son lit de mort. Aujourd'hui, le palais des Tuileries n'existe plus car il a brûlé en 1871. Personne ne sait si le petit homme rouge a disparu ou s'il a déménagé dans un autre monument de Paris.
精靈最後一次出現是在路易十八臨終前。今天，杜樂麗宮已經不存在了，因為它在 1871 年被燒毀。沒有人知道小紅人是消失了，還是搬到了巴黎的其他古蹟。
| Lutin (n.m., pl. lutins) | 精靈、小矮人 |
| Habiter (v.) | 居住 |
| Château (n.m., pl. châteaux) | 城堡 |
| Apparaître (v.) | 出現 |
| Catastrophe (n.f., pl. catastrophes) | 不幸、災難 |
| Construire (v.) | 建造 |
| Faire construire (loc. v.) | 命人建造。注意：由別人建造而非親自動手。 |
| Quitter (v.) | 離開。後方直接接地方，不需要介係詞。 (例：Quitter le palais) |
| Monstre (n.m., pl. monstres) | 怪物 |
| Couloir (n.m., pl. couloirs) | 走廊 |
| Prédire (v.) | 預言。例：Prédit la mort = 預言死亡 |
| Éviter (v.) | 躲避、避開 |
| Gravement (adv.) | 嚴重地 |
| Tomber malade (loc. v.) | 生病 |
| Assister (v.) | 協助。注意：Assister quelqu'un 是協助某人；Assister à 則是參加某活動。 |
| Lit de mort (loc. n., m.) | 臨終之床 |
| Assassinat (n.m., pl. assassinats) | 刺殺、暗殺 |
| Effrayer (v.) | 使恐懼、嚇唬 |
| Départ (n.m., pl. départs) | 出發、離開這裡指1791年路易十六與王后的出逃 |
| Mystérieux (adj.) | 神祕的。(m. sl. mystérieux, f. sl. mystérieuse, m. pl. mystérieux, f. pl. mystérieuses) |
| Apercevoir (v.) | 瞥見。指無意中或短暫地看到。(例：Aperçu le lutin = 瞥見精靈) |
| Destin (n.m., pl. destins) | 命運 |
| Cabinet (n.m., pl. cabinets) | 辦公室、內閣。在歷史背景中常指君主的私密辦公室。 |
| Bouger (v.) | 移動、動彈 |
| Disparaître (v.) | 消失 |
| Déménager (v.) | 搬家 |
1. 使役動詞 Faire + 動詞原形 (Infinitif)
故事原文：
La reine Catherine de Médicis a fait construire les Tuileries.
當主詞並非親自執行動作，而是「命令、請求或安排他人執行」時，會使用 faire 加上原形動詞。在故事中，王后並非親手搬磚蓋宮殿，而是下令讓建築師與工人建造，因此使用 a fait construire。這是法語中表達「委託他人做事」最常見的結構。
2. 複合過去時 (Passé Composé) 的助動詞選擇：être 與 avoir
故事原文：
Elle a quitté le palais (avoir) / Elle est tombée malade (être).
法語的複合過去時大部分使用 avoir 作為助動詞。但有少數表示「位置移動」或「狀態改變」的動詞必須使用 être。在故事中，quitter（離開）是直接受詞動詞，使用 avoir；而 tomber（跌倒、陷入某種狀態）屬於狀態位移動詞，因此必須使用 être，且過去分詞 tombée 需與主詞（Elle）進行性數配合（加 e）。
3. 直接受詞代名詞 (COD) 的位置
故事原文：
On l'a vu en 1610... / ...en l'apercevant.
當我們為了避免重複而使用直接受詞代名詞（le, la, l', les）時，代名詞必須放在動詞的前面。在複合過去時中，代名詞（如 l' 代表小紅人）要放在助動詞 avoir 之前（On l'a vu）；若遇到現在分詞用法，代名詞同樣緊貼在動詞前（en l'apercevant）。這與中文先說動詞再說受詞的邏輯完全不同，是學習者需要特別注意的地方。
1. Trouvez dans le texte une phrase au passé composé avec l'auxiliaire « être » et transformez-la au présent.
在文中找出一句使用 être 作為助動詞的複合過去時句子，並將其改為現在式。
範例解答：Elle est tombée gravement malade. -> Elle tombe gravement malade.
2. Utilisez le verbe « quitter » pour faire une phrase simple au passé composé.
使用動詞 quitter 造一個複合過去時的簡單句子。
範例解答：J'ai quitté la maison à huit heures.
3. Dans la phrase « Elle a vu ce petit monstre rouge », remplacez « ce petit monstre rouge » par un pronom COD.
在句子「她看見了這個紅色小怪物」中，將受詞部分替換為直接受詞代名詞 (COD)。
範例解答：Elle l'a vu.
-
Comment est-ce que la prophétie du lutin s'est réalisée pour Catherine de Médicis ?
精靈對凱薩琳·德·麥地奇的預言最後是如何實現的？ -
Quels sont les points communs entre les apparitions du petit homme rouge chez Henri IV et Louis XVI ?
小紅人在亨利四世與路易十六時期出現時，有什麼共同點？ -
Pourquoi peut-on dire que le petit homme rouge est un personnage « historique » à Paris ?
為什麼我們可以說小紅人是一個在巴黎具有「歷史性」的角色？ -
Selon vous, que représente la couleur rouge de ce lutin dans la culture française ?
你認為在法國文化中，這隻精靈的紅色代表了什麼意義？
留言
張貼留言