［法語文法A1］法語中的慣用語
法語的慣用語 (Locutions) 介紹
在學習法語的過程中，除了單個的詞彙之外，還有一類非常重要的語言單位，那就是「慣用語」(locutions)。慣用語是由多個單字組合而成的固定表達方式，這些詞組作為一個整體使用，具有特定的意義，不能隨意拆解或改變其中的詞彙。
什麼是慣用語？
慣用語也叫做「固定詞組」或「固定表達」(expressions figées)。它們的特點是：
- 由兩個或多個單字組成
- 整體意義往往不等於各個單字意義的簡單相加
- 結構固定，不能隨意更換其中的詞彙
- 在日常對話和書面語中頻繁出現
慣用語的分類
根據文法功能，慣用語可以分為以下幾類：
- Locution verbale（動詞片語）：功能類似動詞，如 avoir besoin de（需要）、faire attention（注意）
- Locution adverbiale（副詞片語）：功能類似副詞，修飾動詞或整個句子，如 tout à coup（突然）、bien sûr（當然）
- Locution prépositive（介係詞片語）：功能類似介係詞，連接名詞或代名詞，如 à cause de（因為）、grâce à（多虧）
- Locution conjonctive（連接詞片語）：功能類似連接詞，連接句子或從句，如 c’est-à-dire（也就是說）、parce que（因為）
為什麼慣用語很重要？
對於A1程度的學習者來說，掌握常用的慣用語非常關鍵，因為：
- 它們在日常對話中出現頻率極高
- 使用慣用語能讓你的法語聽起來更自然、更道地
- 很多慣用語無法從字面意思推測，必須整體記憶
- 理解慣用語能幫助你更好地理解法語母語者的對話和文章
常用慣用語列表
動詞片語 (Locutions verbales)
1. Il y a 有（表示存在）
例句：Il y a beaucoup de monde dans la bibliothèque aujourd’hui.
翻譯：今天圖書館裡有很多人。
2. Avoir besoin de 需要
例句：J’ai besoin de ton aide pour ce projet.
翻譯：我需要你的幫助來完成這個計劃。
3. Faire attention (à) 注意、小心
例句：Fais attention à tes affaires dans le métro.
翻譯：在地鐵裡要小心你的東西。
4. Avoir envie de 想要、渴望
例句：J’ai envie de manger une pizza ce soir.
翻譯：我今晚想吃披薩。
5. Être en train de 正在做某事
例句：Je suis en train de regarder un film français.
翻譯：我正在看一部法國電影。
6. Avoir l’air (de) 看起來、似乎
例句：Tu as l’air fatigué aujourd’hui.
翻譯：你今天看起來很累。
副詞片語 (Locutions adverbiales)
7. Tout à coup 突然
例句：Tout à coup, il commence à pleuvoir.
翻譯：突然間，開始下雨了。
8. Bien sûr 當然
例句：Bien sûr, je peux t’aider avec tes devoirs.
翻譯：當然，我可以幫你做作業。
9. Quand même 還是、仍然（表示讓步或輕微的驚訝）
例句：Il pleut, mais je vais quand même sortir.
翻譯：在下雨，但我還是要出門。
10. Tout de suite 馬上、立刻
例句：Je viens tout de suite, attends-moi.
翻譯：我馬上來，等我一下。
11. En général 一般來說、通常
例句：En général, je me lève à sept heures.
翻譯：一般來說，我七點起床。
12. De temps en temps 有時候、偶爾
例句：Je vais au cinéma de temps en temps.
翻譯：我偶爾去看電影。
介係詞片語 (Locutions prépositives)
13. À cause de 因為（通常指負面原因）
例句：Le match est annulé à cause de la pluie.
翻譯：比賽因為下雨而取消了。
14. Grâce à 多虧、由於（通常指正面原因）
例句：Grâce à ton aide, je réussis mon examen.
翻譯：多虧你的幫助，我考試及格了。
15. À côté de 在⋯⋯旁邊
例句：La pharmacie est à côté de la banque.
翻譯：藥局在銀行旁邊。
連接詞片語 (Locutions conjonctives)
16. C’est-à-dire 也就是說、即
例句：Je travaille dans l’informatique, c’est-à-dire je suis informaticien.ne.
翻譯：我在資訊業工作，也就是說我是程式設計師（男/女）。
17. Parce que 因為
例句：Je reste à la maison parce que je suis malade.
翻譯：我待在家裡因為我生病了。
禮貌用語和其他固定表達
18. S’il vous plaît / S’il te plaît 請（正式/非正式）
例句：Un café, s’il vous plaît.
翻譯：請給我一杯咖啡。
19. Ça va ? 你好嗎？還好嗎？
例句：Salut Pierre, ça va ?
翻譯：嗨，皮耶，你好嗎？
20. D’accord 好的、同意
例句：On se retrouve à huit heures ? — D’accord !
翻譯：我們八點見面？——好的！
學習建議
學習慣用語時，建議採取以下策略：
- 整體記憶：把整個詞組當作一個單位來記憶，不要試圖分析每個字的意思
- 在情境中學習：通過例句和實際對話來理解和記憶
- 注意搭配：有些慣用語後面會接特定的介係詞（如 avoir besoin de）
- 多使用：在寫作和口說中主動使用這些表達，才能真正內化
［附註］Il y a 的時間用法：
Il y a 除了表示「有」(存在)之外，還有另一個重要用法，就是用來表示「多久之前」發生的事情。
基本用法
當 il y a 放在一段時間之前時，表示「……之前」，相當於英文的 “ago”。
結構：Il y a + 時間長度
例句
- Il y a une semaine（一週前）
例句：Il commence son nouveau travail il y a une semaine.
翻譯：他一週前開始他的新工作。 - Il y a trois mois（三個月前）
例句：Nous déménageons à Paris il y a trois mois.
翻譯：我們三個月前搬到巴黎。
重要提醒
Il y a 表示時間時，永遠是固定形式，a在句子的文法結構已經不算是動詞，所以不要覺得在句子裡看到兩個動詞但是中間沒有連接詞很奇怪喔！
這個用法通常搭配過去時態使用（但在A1程度，我們用現在式練習也可以）。
容易混淆的對比
• Il y a（存在）：Il y a un ordinateur sur la table.（桌上有一台電腦。）
• Il y a（時間）：J’achète un ordinateur il y a deux ans.（我兩年前買了一台電腦。）
留言
張貼留言