［法語閱讀B1］法國布列塔尼的伊蘇城傳說

《格拉德隆國王的逃亡》，1884年由E. V. Luminais繪製，現存法國坎佩爾美術館Musée des Beaux-Arts de Quimper, public domain

La légende de la ville d'Ys : la cité engloutie de Bretagne

布列塔尼的沉沒之城：伊蘇城的傳說

Il y a très longtemps, le roi Gradlon a fait construire une ville magnifique pour sa fille Dahut. Cette ville s'appelait Ys. Elle se trouvait au bord de l'océan, dans la baie de Douarnenez. Comme la cité était située sous le niveau de la mer, une grande digue la protégeait des vagues. 很久以前，格拉德隆國王為他的女兒達優建造了一座宏偉的城市。這座城市名叫伊蘇。它位於杜阿爾納內灣的大洋邊緣。由於城市位處海平面之下，一道巨大的堤防保護著它免受波浪侵害。

La ville d'Ys possédait une seule porte monumentale. Seul le roi Gradlon gardait la clé d'or de cette porte autour de son cou. À cette époque, la ville était un centre de commerce très riche, mais Dahut aimait trop la fête. Elle transformait la cité en un lieu de péché et de plaisir. 伊蘇城擁有一道唯一的宏偉大門。只有格拉德隆國王在頸間戴著這扇門的金鑰匙。在那段時期，這座城市是一個非常富有的商業中心，但達優過於熱衷享樂。她將城市變成了一個充滿罪惡與慾望的地方。

Un soir, un mystérieux chevalier habillé en rouge est arrivé au palais. Il a séduit Dahut et l'a convaincue de voler la clé de son père pendant son sommeil. La princesse a pris la clé d'or et a ouvert la porte de la digue au milieu de la nuit, pendant une terrible tempête. 一天晚上，一位紅色的神祕騎士抵達了宮殿。他誘惑了達優，並說服她在父親入睡時偷走鑰匙。公主拿走了金鑰匙，並在深夜一場可怕的風暴中，打開了堤防的大門。

L'océan a envahi la ville immédiatement. Le roi Gradlon est monté sur son cheval pour s'échapper. Saint Guénolé est apparu et a crié au roi de jeter sa fille à l'eau, car elle était responsable du malheur. Gradlon a hésité, mais il a finalement poussé Dahut dans les vagues. 大洋立即淹沒了城市。格拉德隆國王騎上馬準備逃離。聖格諾雷出現並向國王大喊，要他將女兒丟入水中，因為她必須為這場災難負責。格拉德隆猶豫了，但最終還是將達優推入波濤之中。

La mer s'est calmée tout de suite après. Le roi a survécu et s'est installé à Quimper, qui est devenue sa nouvelle capitale. Aujourd'hui, on raconte que Dahut est devenue une sirène. Parfois, quand la mer est calme, les pêcheurs entendent encore les cloches de l'église d'Ys au fond de l'eau. 海水隨即平息。國王倖存下來並定居於坎佩爾，那裡成為了他的新首都。今天，傳說達優變成了一個美人魚/海妖。有時候，當海面平靜時，漁夫們仍能聽見水底傳來伊蘇城教堂的鐘聲。

生詞 (Vocabulaire)

Légende (nom féminin, pluriel légendes)	傳說
Engloutir (verbe)	淹沒、吞沒
Cité (nom féminin, pluriel cités)	城市（具歷史或莊嚴感的用法）
Faire construire (locution verbale)	命人建造
Digue (nom féminin, pluriel digues)	堤防、防波堤
Vague (nom féminin, pluriel vagues)	波浪
Monumental (adjectif, masculin, monumentale f sl, monumentaux m pl, monumentales f pl)	宏偉的、巨大的
Cou (nom masculin, pluriel cous)	脖子、頸部
Péché (nom masculin, pluriel péchés)	罪惡
Séduire (verbe)	誘惑、引誘
Convaincre (verbe)	說服
Sommeil (nom masculin)	睡眠
Tempête (nom féminin, pluriel tempêtes)	暴風雨
Envahir (verbe)	侵入、湧入
S'échapper (verbe)	逃跑、逃脫
Jeter (verbe)	丟、投擲
Responsable (adjectif, masculin/féminin, responsables m/f pl)	應負責任的
Hésiter (verbe)	猶豫
Pousser (verbe)	推
Survivre (verbe)	倖存、存活
Sirène (nom féminin, pluriel sirènes)	美人魚/海妖
Cloche (nom féminin, pluriel cloches)	鐘、鈴
Fond (nom masculin, pluriel fonds)	底部、深處

重點文法解說 (Points de grammaire)

敘事時態的切換：Imparfait 與 Passé Composé

故事原文：Il y avait une ville... (Imparfait) / Un prince est arrivé... (Passé composé).

解說：在 B1 程度中，區分這兩個過去時態至關重要。我們使用 Imparfait（未完成過去時）來「描述背景、狀態或習慣」，例如故事開頭描繪城市的存在；而 Passé composé（複合過去時）則用於「突然發生的關鍵動作」，如王子的抵達或大門的開啟。

形容詞的位置與意義

故事原文：Une seule porte monumentale. / Un mystérieux prince.

解說：大多數法語形容詞放在名詞後面（如 monumentale），但有些常用的短形容詞或強調主觀感受的形容詞（如 mystérieux）則常放在名詞前方。注意形容詞的性數必須與名詞（la porte / le prince）配合。

自反動詞與過去分詞的配合 (Le verbe pronominal)

故事原文：La mer s'est calmée. / Le roi s'est installé à Quimper.

解說：當動詞以 s' 開頭（自反動詞）進入複合過去時，助動詞一律使用 être。在此情況下，過去分詞通常需要與主詞配合。例如 la mer 是陰性，所以 calmé 加上 e。

語法練習 (Exercices de grammaire)

1. Choisissez entre l'imparfait et le passé composé :
Quand la tempête (arriver) _____, Dahut (dormir) _____. / 選擇正確的時態填空（當風暴抵達時，達尤正在睡覺）。

範例解答：Quand la tempête est arrivée, Dahut dormait.

2. Accordez l'adjectif correctement :
Les (grand) _____ digues (monumental) _____. / 正確進行形容詞配合。

範例解答：Les grandes digues monumentales.

3. Transformez au passé composé :
Le roi s'échappe de la ville. / 將句子改為複合過去時。

範例解答：Le roi s'est échappé de la ville.

理解問題 (Questions de compréhension)

1. Quel était le rôle de la clé d'or dans la sécurité de la ville d'Ys ?
金鑰匙在伊蘇城的安全中扮演了什麼角色？

金鑰匙是用來開啟堤防大門的唯一工具，國王平時將其戴在頸間以確保城市不被海水淹沒。

2. Pourquoi la mer a-t-elle envahi la cité ? Expliquez l'action de Dahut.
為什麼大海淹沒了城市？請解釋達尤的行為？

因為達尤受到神祕騎士的誘惑，在父親睡覺時偷走了鑰匙並打開了大門，導致大洋湧入。

3. Quel choix difficile le roi Gradlon a-t-il dû faire pour survivre ?
格拉德隆國王為了生存必須做出什麼艱難的選擇？

他必須聽從聖格諾雷的勸告，忍痛將造成災難的女兒達尤推入海中，海水才得以平息。

4. Quelle trace reste-t-il de la ville d'Ys selon la tradition bretonne actuelle ?
根據現今的布列塔尼傳統，伊蘇城留下了什麼痕跡？

傳說達尤變成了海妖，而當海面平靜時，漁夫們仍能聽見水底傳來伊蘇城教堂的鐘聲。