［法語閱讀A2］「貼文」、「按讚」法語怎麼說？生活中的資訊科技用語

"Salle de lecture Bibliotheque Sainte-Genevieve" by Marie-Lan Nguyen is licensed under CC BY 2.0 .

去大學圖書館

Je vais à la bibliothèque de mon université. J’allume l’ordinateur et je tape mon mot de passe sur le clavier. Je clique avec la souris pour ouvrir le navigateur internet. 我去我的大學圖書館。我打開電腦，在鍵盤上輸入我的密碼。我用滑鼠點擊來開啟網路瀏覽器。

Je cherche des informations dans la base de données de l’université. Je trouve un article intéressant sur mon sujet de recherche. Je télécharge le fichier PDF sur le bureau de l’ordinateur. Ensuite, je l’imprime avec l’imprimante de la bibliothèque. 我在大學的資料庫裡尋找資訊。我找到一篇關於我研究主題的有趣文章。我把PDF檔案下載到電腦桌面上。然後，我用圖書館的印表機把它列印出來。

Pendant que l’imprimante fonctionne, je prends mon smartphone. Je me connecte au wifi gratuit de la bibliothèque. J’ouvre mon application de messagerie pour consulter mes emails. J’écris une réponse rapide à mon professeur. 當印表機運作時，我拿出我的智慧型手機。我連接到圖書館的免費wifi。我打開我的郵件應用程式來查看我的電子郵件。我快速寫一個回覆給我的教授。

Après ça, je navigue sur les réseaux sociaux. Sur Instagram, je suis plusieurs influenceurs qui parlent de la littérature française. Je regarde leurs publications et leurs stories. Une influenceuse partage un livre que j’aime beaucoup. Je clique sur le bouton « J’aime » et je laisse un commentaire positif sous sa publication. 之後，我瀏覽社群媒體。在Instagram上，我追蹤幾位談論法國文學的網紅。我看他們的貼文和限時動態。一位女網紅分享了一本我非常喜歡的書。我點擊「讚」的按鈕，並在她的貼文下方留下一則正面的留言。

Sur Facebook, je vois une publication intéressante sur un événement culturel à Paris. Je partage cette publication sur mon profil pour que mes amis puissent la voir aussi. Mon téléphone vibre : je reçois plusieurs messages sur Line. Mes camarades de classe discutent du prochain examen. Je réponds rapidement à leurs messages dans le groupe de discussion. 在Facebook上，我看到一則關於巴黎文化活動的有趣貼文。我把這則貼文分享到我的個人頁面上，這樣我的朋友們也能看到。我的手機震動：我在Line上收到好幾則訊息。我的同學們在討論下次考試。我在討論群組裡快速回覆他們的訊息。

Je regarde l’heure sur mon écran. Il est déjà midi. Je récupère mes documents imprimés, j’éteins l’ordinateur et je range mon smartphone dans mon sac. Ma session à la bibliothèque est terminée, mais je reste connecté avec mes amis grâce à mon téléphone portable. 我看螢幕上的時間。已經中午了。我拿回我列印的文件，關掉電腦，把我的智慧型手機收進包包裡。我在圖書館的時段結束了，但我透過我的手機與朋友們保持聯繫。

Vocabulaire 生詞表

Français / 中文	Explication / Exemple
Ordinateur (n.m.) 電腦	L’appareil électronique qu’on utilise pour travailler. (J’allume l’ordinateur)
Clavier (n.m.) 鍵盤	La partie de l’ordinateur avec toutes les lettres. (Je tape mon mot de passe sur le clavier)
Souris (n.f.) 滑鼠	Le petit objet qu’on déplace avec la main. (Je clique avec la souris)
Smartphone / Téléphone portable (n.m.) 手機	Le téléphone mobile pour appeler et naviguer. (Je prends mon smartphone)
Écran (n.m.) 螢幕	La surface où on voit les images. (Je regarde l’heure sur mon écran)
Imprimante (n.f.) 印表機	La machine qui imprime les documents. (Je l’imprime avec l’imprimante)
Mot de passe (n.m.) 密碼	La combinaison secrète pour se connecter. (Je tape mon mot de passe)
Navigateur internet (n.m.) 瀏覽器	Le logiciel pour aller sur internet. (J’ouvre le navigateur internet)
Base de données (n.f.) 資料庫	Système qui organise beaucoup d’informations. (Je cherche dans la base de données)
Fichier (n.m.) 檔案	Un document électronique (PDF, etc.). (Je télécharge le fichier PDF)
Bureau (n.m.) 桌面 (電腦)	L’écran principal de l’ordinateur. (Je télécharge le fichier sur le bureau)
Wifi (n.m.) 無線網路	La connexion internet sans fil. (Je me connecte au wifi gratuit)
Application (n.f.) 應用程式	Un programme sur smartphone (souvent « appli »). (J’ouvre mon application)
Email (n.m.) 電子郵件	Un message envoyé par internet. (Je consulte mes emails)
Réseaux sociaux (n.m.pl.) 社群媒體	Plateformes comme Facebook, Instagram. (Je navigue sur les réseaux sociaux)
Influenceur / Influenceuse (n.) 網紅 （男/女）	Personne célèbre sur les réseaux sociaux. (Je suis plusieurs influenceurs)
Publication (n.f.) 貼文	Message ou photo partagé. On dit aussi « un post ». (Je regarde leurs publications)
Story (n.f.) 限時動態	Publication temporaire (24 heures). (Je regarde leurs stories)
Commentaire (n.m.) 留言	Message écrit sous une publication. (Je laisse un commentaire)
Profil (n.m.) 個人頁面	La page personnelle sur un réseau social. (Je partage sur mon profil)
Message (n.m.) 訊息	Un texte qu’on envoie à quelqu’un. (Je reçois plusieurs messages)
Groupe de discussion (n.m.) 討論群組	Espace où plusieurs personnes discutent. (Je réponds dans le groupe)
Allumer (v.) 打開(電器)	Mettre en marche. (Contraire : éteindre)
Taper (v.) 輸入(鍵盤)	Écrire avec le clavier. (Je tape mon mot de passe)
Cliquer (v.) 點擊	Appuyer sur le bouton de la souris. (Je clique avec la souris)
Télécharger (v.) 下載	Copier un fichier d’internet. (Je télécharge le fichier)
Imprimer (v.) 列印	Faire sortir sur papier. (Je l’imprime)
Se connecter (v.pr.) 連接	Établir une connexion. (Je me connecte au wifi)
Suivre (v.) 追蹤	S’abonner à quelqu’un en ligne. (Je suis plusieurs influenceurs)
Partager (v.) 分享/轉發	Publier le contenu de quelqu’un d’autre. (Je partage cette publication)
Collocations (搭配用法)
Laisser un commentaire 留言	Écrire un message sous une publication.
Cliquer sur le bouton « J’aime » 按讚	Action d’aimer une publication (le « like »).
Répondre à un message 回覆訊息	Écrire une réponse à quelqu’un.

Point de grammaire 文法重點

1. Les verbes pronominaux au présent - 現在式的代動詞（反身動詞、自反動詞）

Exemple du texte : « Je me connecte au wifi gratuit » 故事中的例子：「Je me connecte au wifi gratuit」（我連接到免費 wifi）

Les verbes pronominaux utilisent un pronom réfléchi (me, te, se, nous, vous, se) avant le verbe. Ce pronom change selon le sujet :

代動詞在動詞前使用反身代名詞（me, te, se, nous, vous, se）。這個代名詞會根據主詞而變化：

• • Je me connecte
• • Tu te connectes
• • Il/Elle se connecte
• • Nous nous connectons
• • Vous vous connectez
• • Ils/Elles se connectent

Autres exemples : se réveiller, s’appeler, se laver, s’habiller.

其他例子：se réveiller（起床）、s’appeler（叫做）、se laver（洗澡）、s’habiller（穿衣服）。

---

2. L’article contracté avec « à » - 介係詞「à」的縮合

Exemples du texte : « Je vais à la bibliothèque » / « Je me connecte au wifi » 故事中的例子：「Je vais à la bibliothèque」（我去圖書館）/ 「Je me connecte au wifi」（我連接到 wifi）

Quand la préposition « à » est suivie de « le », on fait la contraction « au » :

當介係詞「à」後面接「le」時，要縮合成「au」：

• • à + le = au (Je vais au cinéma)
• • à + la = à la (Je vais à la bibliothèque)
• • à + l’ = à l’ (Je vais à l’ université)
• • à + les = aux (Je réponds aux messages)

---

3. Les pronoms compléments d’objet direct - 直接受詞代名詞

Exemples du texte : « Je télécharge le fichier » → « Je le télécharge » / « J'imprime le document » → « Je l’ imprime » 故事中的例子：「Je télécharge le fichier」（我下載檔案）→「Je le télécharge」（我下載它）/ 「J’imprime le document」（我列印文件）→「Je l’imprime」（我列印它）

Les pronoms COD remplacent un nom pour éviter la répétition :

直接受詞代名詞用來取代名詞，避免重複：

• • le (masculin singulier) : Je regarde le film → Je le regarde
• • la / l’ (féminin singulier) : J’aime la photo → Je l’ aime
• • les (pluriel) : Je suis les influenceurs → Je les suis

Le pronom se place avant le verbe conjugué.

代名詞要放在變位動詞之前。

Exercices de grammaire 語法練習

Exercice 1 : Conjuguez les verbes pronominaux (代動詞變位) a) Je __________ (se connecter) à internet tous les jours.
b) Tu __________ (s’appeler) comment ?
c) Nous __________ (se retrouver) à la bibliothèque.

Réponses : a) me connecte | b) t’appelles | c) nous retrouvons

Exercice 2 : Complétez avec « au », « à la », « à l’ » ou « aux » (縮合冠詞) a) Je vais ________ université.
b) Elle répond ________ messages.
c) Nous allons ________ café.
d) Tu te connectes ________ wifi de l’école.

Réponses : a) à l’ | b) aux | c) au | d) au

Exercice 3 : Remplacez par un pronom (le, la, l’, les) (代名詞替換) a) Je télécharge le fichier. → Je ________ télécharge.
b) Elle regarde la publication. → Elle ________ regarde.
c) Nous suivons les influenceurs. → Nous ________ suivons.

Réponses : a) le | b) la | c) les

Questions de compréhension 理解問題

Question 1: Pourquoi le narrateur va-t-il à la bibliothèque ? (為什麼敘述者去圖書館？他在找什麼？)

Réponse : Il va à la bibliothèque pour chercher des informations dans la base de données de l’université. Il cherche un article sur son sujet de recherche, et il le télécharge et l’imprime.

Question 2: Quelles sont les différentes activités sur son smartphone ? (他在手機上做哪些活動？)

Réponse : Il consulte ses emails, écrit une réponse à son professeur, navigue sur Instagram et Facebook, regarde des publications, laisse des commentaires, clique sur « J’aime », partage des publications, et répond à des messages sur Line.

Question 3: Quel est le sujet dont les influenceurs parlent ? Que fait le narrateur quand il voit une publication intéressante ? (網紅們討論的主題是什麼？敘述者看到有趣貼文時做了什麼？)

Réponse : Les influenceurs parlent de la littérature française. Quand le narrateur voit une publication intéressante, il clique sur « J’aime » et il laisse un commentaire positif.

Question 4: Que signifie « reste connecté » à la fin ? (結尾說「保持聯繫」在現代脈絡下是什麼意思？)

Réponse : Cela signifie que même s’il quitte la bibliothèque, il peut toujours communiquer avec ses amis partout et tout le temps grâce à son téléphone portable et aux réseaux sociaux.